Lirik Lagu ATUUNA TUFUULI yang Sangat Menyentuh

Belakangan ini, lagu Atuna Tufuli, Kembali viral. Lagu yang bertema tentang keinginan atau curahan seorang anak kecil, agar diberi kebebasan hidup dan bebas dari konflik di Palestina karena serangan zionis Israel.

Lagu Atuna Tufuli (Atouna El Toufoule) merupakan lagu curahan hati seorang anak kecil yang menderita karena hidup dalam situasi konflik.

Menurut bahasa, Atouna El Toufoule artinya Beri Kami Masa Kecil. Lagu Atuna Tufuli dikenal dengan Lagu Palestina karena mewakili kondisi anak-anak Palestina yang ikut menjadi korban konflik dengan Israel.

Berikut Lirik Atuna Tufuli dalam 3 bahasa atau versi asli dalam Bahasa Arab, Prancis dan Bahasa Inggris dilengkapi artinya dalam Bahasa Indonesia.

----000-----

جِيْنَا نَعِيْدْكُمْ

Jeena Na’aidkum

Kami datang dengan ucapan selamat berlibur

بِالْعِيْدِ مِنْسْأَلْكُمْ

Bil Eidi Minsaalkum

Dan selama liburan kami tanya kepadamu

لَيْسْ مَا فِيْ عِنَّا، لَا أَعْيَادْ وُلَا زِيْنِهْ

Lesh Ma Fee ‘Enna, La ‘Ayyad Wula Zeineh

Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

يَاعَالَمْ

Ya ‘Alam

Wahai Dunia

أَرْضِيْ مَحْرُوْقَةْ

Ardhi Mahroo’a

Tanahku habis terbakar

أَرْضِيْ حَرِّيِّةْ مَسْرُوْقَةْ

Ardhi Huriyyeh Masroo’a

Tanahku dicuri kebebasannya

سَمَائْنَا عَمْ تِحْلَمْ، عَمْ تَسْأَلِ الأَيَّامْ

Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam

Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari

وَيْنَ الشَّمْسِ الحِلْوِةْ

Weina Esh-Shames El-Helwe

Dimana matahari yang indah